Ontem foi dia de crêpes

Voici venir la Chandeleur, au deuxième jour de février.
Mais qu'est la chandeleur demande le jeune enfant qui entend pour la première fois ce terme?
La Chandeleur! répondons-nous tous en choeur c'est le jour des crêpes, des crêpes que l'on prépare entre amis, ou entre parents et que l'on fait sauter ou que l'on tourne dans la poêle tout en tenant dans la main une pièce en or, parce que réussir cette acrobatie porte bonheur dit le dicton... que plus personne ne croit. Mais combien sommes-nous à essayer quand même, des fois que... pour que l'argent ne manque pas durant l'année à venir, pour que les maladies nous épargnent...

A noite de ontem foi passada em casa "delas" num serão muito agradável. Muitos crêpes se fizeram para se venderem hoje na escola. As vendas foram só um semi-sucesso...

Um especial agradecimento a "elas" que nos encorajaram.

Lenita, olha bem para este talento...